В ночь на 29 августа 2025 года на 88-м году жизни ушла из жизни Ирина Николаевна Зорина, известная как выдающаяся переводчица, историк и преданная вдова знаменитого писателя Юрия Карякина. Печальную новость сообщило издательство Ивана Лимбаха.
Издательство Ивана Лимбаха на своей странице в социальной сети подтвердило кончину Ирины Николаевны Зориной (1938 – 2025), подчеркнув её многогранный вклад как историка, переводчика и особенно как хранительницы наследия и памяти о яркой эпохе шестидесятников.
В сообщении издательства особо отмечается, что последние десятилетия своей жизни Ирина Зорина посвятила бережному сохранению воспоминаний о «наиболее светлом и обнадеживающем периоде советской жизни». Её память хранила бесценные подробности о жизни и творчестве множества выдающихся личностей. Многие из них были близкими друзьями семьи, которую она делила с Юрием Карякиным. Среди тех, о ком Ирина Николаевна писала, – Юрий Любимов, Владимир Высоцкий, Алесь Адамович, Эрнст Неизвестный, Булат Окуджава, Юрий Давыдов, Наум Коржавин и Гюнтер Грасс.
После ухода из жизни Юрия Карякина Ирина Зорина взяла на себя ответственную миссию по подготовке к изданию ряда его произведений. Благодаря её усилиям свет увидели такие книги, как «Перемена убеждений», «Достоевский и Апокалипсис», «Пушкин. От Лицея… до Второй речки», «Бес смертный. Приход и изгнание», «Не опоздать! Беседы. Интервью. Публицистика разных лет» и «Переделкинский дневник».
Лишь завершив работу над творческим наследием своего супруга, Ирина Николаевна представила читателям свою собственную мемуарную книгу «Распеленать память», вышедшую в Санкт-Петербурге в 2020 году. Издатели описывают это произведение как написанное «ярко, страстно, влюблённо».
«Спасибо за доверие, дорогая Ирина Николаевна! Светлая вам память», — такими тёплыми словами завершило своё сообщение издательство Ивана Лимбаха, отдавая дань уважения ушедшей.
