Наш переезд из США в Испанию: 5 вещей, которые я хотела бы знать заранее

• Мой муж и я продали наш дом в США и перевезли нашу семью из четырех человек в пригород Испании.
• Мы совершили несколько ошибок, например, не перевели важные документы и отменили наши американские телефонные номера.
• Несмотря на все промахи, я безмерно рада строить новую жизнь для своей семьи в Испании.

Мой муж и я продали наш дом в США и перевезли нашу семью из четырех человек в пригород Испании. Мы совершили несколько ошибок, например, не перевели важные документы и отменили наши американские телефонные номера. Но, несмотря на все промахи, я безмерно рада строить новую жизнь для своей семьи в Испании.

Когда мы с мужем приняли решение переехать из США в Испанию, у нас обоих было лишь около двух семестров университетского курса испанского языка и абсолютно никакого опыта жизни за границей. Однако это нас не остановило. Начиная с марта 2025 года, мы усердно изучали информацию, читали книги, составляли таблицы и списки плюсов и минусов. Чем больше исследований мы проводили, тем увереннее становились в том, что Испания — это правильный выбор для нашей семьи.

Пять месяцев спустя мы собрали все свои вещи и переехали с нашими 6- и 9-летними сыновьями из Нортфорда, штат Коннектикут, в Лас-Росас-де-Мадрид, пригород к северо-западу от испанской столицы.

Несмотря на нашу тщательную подготовку, нас ждали свои уроки. В конце концов, при переезде за границу (особенно с детьми) нужно учесть так много, и ошибок избежать невозможно.

Итак, вот пять промахов, которых я хотела бы избежать, когда моя семья переезжала.

Я хотела бы начать создавать свое сообщество за границей еще до отъезда

Между продажей дома в Коннектикуте, поиском жилья в Испании и выбором школы для сыновей, я отложила на второй план свою новую социальную жизнь.

Я предполагала, что мы естественным образом познакомимся с людьми, как только приедем, что в итоге и произошло. Но первые несколько месяцев были очень одинокими.

Мы приехали в августе, за месяц до начала учебного года у моих сыновей, и многие местные жители все еще были в отпусках. Как только началась школа, стало легче общаться с другими семьями. Я также присоединилась к нескольким группам в WhatsApp, рекомендованным мне другими экспатами.

Я все еще нахожусь на ранних стадиях построения социальной сети здесь. Если бы я переезжала снова, я бы присоединилась к соответствующим региональным и профессиональным группам, связалась бы с семьями в нашем районе и начала строить отношения еще до отъезда из США.

Даже один друг, ожидающий меня в Испании, сыграл бы огромную роль.

Мы с мужем не задали правильные вопросы о школьной программе для наших сыновей

Мы с мужем планировали отдать мальчиков в международную школу, чтобы облегчить их адаптацию к новой стране и языку, с целью в конечном итоге перевести их в местную испанскую школу, как только они освоят язык.

Мы выбрали международную частную школу, которая следует программе Международного бакалавриата (IB) с поддержкой испанского языка. Это казалось идеальным вариантом — пока мы не поняли, что не задали правильные вопросы.

Мы не учли, что наши мальчики, которые не говорили по-испански, будут учиться вместе с носителями языка, а не осваивать базовые навыки.

Они получают прекрасное образование в Испании, но это не та базовая языковая программа, на которую мы рассчитывали. Теперь мы дополняем школьные занятия онлайн-уроками испанского дважды в неделю, чтобы восполнить этот пробел.

Другим родителям, переезжающим с детьми школьного возраста в Испанию, я бы порекомендовала задавать конкретные вопросы об использовании языка и запрашивать примеры планов уроков перед зачислением, чтобы понять, как языковая поддержка выглядит на практике.

Перевод важных документов на местный язык был бы чрезвычайно полезен

Через четыре месяца после переезда мне пришлось перенести экстренную операцию. Я чувствовала себя совершенно неподготовленной, так как полагалась на Google Translate и элементарные знания испанского языка моего мужа для общения с персоналом.

Мы справились, но «справиться» — это не то же самое, что чувствовать себя в безопасности, быть понятой и информированной.

Самый страшный момент в отделении неотложной помощи был непосредственно перед тем, как мне ввели анестезию. Я плакала, потому что не могла понять, что говорят врачи, не могла сообщить о своих аллергиях или истории болезни, и не знала, что должно произойти.

К счастью, персонал хорошо обо мне позаботился, но этот опыт был гораздо тяжелее и страшнее, чем должен был быть.

Перед отъездом из США мне следовало бы сохранить на телефоне переведенный медицинский профиль с информацией о моих аллергиях, принимаемых лекарствах и перенесенных операциях. Мне также следовало бы заранее изучить, как получить доступ к услугам медицинского перевода, чтобы в случае непредвиденной ситуации не пришлось разбираться с этим посреди кризиса.

Мы не знали, что не сможем арендовать машину без специального водительского удостоверения

Лас-Росас-де-Мадрид хорошо связан общественным транспортом, поэтому у моей семьи здесь нет машины. Когда мы отправились арендовать ее для отпуска в Кадис, мы предполагали, что сможем это сделать, используя наши американские водительские права, но ошибались.

Без Международного водительского удостоверения (МВУ) аренда автомобиля была невозможна. Мы максимально использовали ситуацию, но были ограничены в том, что могли увидеть и сделать в Кадисе.

Я очень жалею, что не получила МВУ до отъезда из США. Это просто и стоит всего 20 долларов.

Отмена наших американских номеров создала логистический кошмар

Мы с мужем отменили наши американские телефонные номера, когда уезжали из страны, полагая, что просто будем использовать испанские. Это была большая ошибка.

Доступ к нашим американским банкам и некоторым важным сервисам требовал текстовой верификации с использованием наших американских номеров. В результате мы оказались заблокированы в аккаунтах, столкнулись с трудностями при двухфакторной аутентификации и потратили часы на международные звонки, пытаясь это исправить.

Вместо того чтобы отменить свой номер, я хотела бы перенести его, что позволило бы мне сохранить его, используя онлайн-сервис, и избежать бесконечных проблем.

Даже со всеми допущенными ошибками я рада, что моя семья решилась на переезд

Спустя шесть месяцев нашей новой жизни в Испании одно можно сказать с уверенностью: я невероятно благодарна за это путешествие.

Видеть, как мои дети заводят новых друзей, изучают новый язык, исследуют новые места, пробуют новую еду и обретают уверенность по мере расширения их мира, сделало каждый промах стоящим.

Теперь мы оглядываемся на них как на часть нашей истории.